Доп. информация:

История о прибытии Николаса Рэя в Белград в 60-х годах, его попытке попасть в "коммунистический рай", и идее снять там фильм по собственному сценарию давно стала одной из белградских городских легенд. И поскольку "югославский период" жизни Рэя практически незадокументирован и плохо изучен, то режиссёру Динко Туцаковичу представилась отличная возможность поработать в жанре альтернативной истории и снять свою историю про встречу и мотивы двух выдающихся фигур своего времени - голливудского режиссёра первой величины и директора "Авалы", а в недалёком прошлом - героя партизанской войны, «переспавшего с двумя тысячами женщин и убившего две тысячи мужчин». И, если смотреть в более широком контексте - про противоречия изначально свойственные любому фильму, который одновременно является и искусством и бизнесом.
Хотя по этим причинам "Доктор Рэй и Дьяволы" нельзя назвать в полной мере историко-биографическим фильмом (см. раздел "Реальная история"), знакомство с творчеством главных героев - Николаса Рэя, Александара Петровича, Бахрутдина Ченгича, Орсона Уэллса, и поверностное знание этого пласта киноистории всё же желательно. Я рекомендую две отличные статьи по теме: первая - про историю "Доктора и Дьяволов" Рэя, а вторая - о великих авантюристах от кино 60х, в числе которых, конечно, есть Рауль Леви и Ратко Дражевич. Там же рассказывается история колоссального провала "Марко Поло", который и поставил крест на югославских международных амбициях в киноиндустрии.
- Первоначально на роли Рэя и его жены планировались (и уже были утверждены) Уиллем Дефо и Аница Добра, но из-за недостатка финансирования и постоянных переносов времени съёмок их участие не состоялось.
Так же планировалось участие Раде Шербеджии.
- Фрагменты "фильма в фильме" взяты из короткометражного фильма "Берниса, сильнее смерти" снятого Туцаковичем в 1990 году.
- Динко Туцакович собрал такое изобилие материала, что планировал этот фильм как часть более крупного проекта, который включал бы в себя документальный фильм и книгу. Этим планам, увы, помешала смерть режиссёра.
- Cоздатели фильма не получили разрешение от семей некоторых реальных персонажей использовать их имена в фильме. В частности, персонаж Алекса - сербский режиссёр Александар Петрович, персонаж Златана - сербский писатель Слободан Селенич, а Ивица - хорватский кинопродюсер Бранко Люстиг.
- Среди прочих проектов Рэя 60х числилась экранизация антиутопии «Выжили лишь влюбленные» (Only Lovers Left Alive). Съёмки планировалось начать в 1966 году, а в главных ролях должны были сниматься Rolling Stones. Спустя полвека ученик Рэя, Джим Джармуш снял одноимённый фильм, однако совсем по другому сценарию, не связанному с книгой.

MediaInfo

General
Complete name : /home/evgeny/Рабочий стол/Doktor Rej i djavoli[2012]/Doktor Rej i djavoli.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 2 099 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 1 641 kb/s
Width : 704 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.307
Stream size : 1.07 GiB (78%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 299 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main

Фрагмент субтитров

67
00:06:05,820 --> 00:06:08,943
Та идея, о которой я тебе
говорил, о Дилане Томасе.
68
00:06:09,660 --> 00:06:13,051
Человек крадёт трупы, я имею
в виду его героя....
69
00:06:13,540 --> 00:06:15,132
Женщина любит его,
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,346
он - новый Прометей,
доктор Франкенштейн...
71
00:06:18,782 --> 00:06:20,959
Я думаю, ты просто ужасно устал,
дорогой.
72
00:06:21,284 --> 00:06:24,475
Помнишь, когда мы делали
«55 дней в Пекине»...
73
00:06:24,740 --> 00:06:27,025
Да... ты постоянно менял диалоги
во время съёмок.
74
00:06:27,220 --> 00:06:29,262
Не говоря уже о великолепном Хестоне.
75
00:06:29,460 --> 00:06:31,768
Возможно, эти молодые французы
были правы...
76
00:06:32,020 --> 00:06:34,336
Да, может быть им вообще не
нужен сценарий.
77
00:06:34,816 --> 00:06:39,118
Дорогая Бетти. Это нечто другое.
Это лекарство для моей души.
78
00:06:39,500 --> 00:06:41,583
Сценарий, в который я верю.
79
00:06:43,006 --> 00:06:44,500
Фильм без Бронстона.
80
00:06:45,260 --> 00:06:46,468
Парень влюбляется в девушку.
81
00:06:46,568 --> 00:06:49,527
Но ему всё испортят узколобые люди,
82
00:06:49,660 --> 00:06:52,432
которые не понимают, зачем
он крал трупы.
83
00:06:53,536 --> 00:06:55,627
Которые для него - не трупы.
84
00:06:56,227 --> 00:06:58,388
Они - основа лучшего будущего, и...
85
00:06:58,556 --> 00:07:02,520
Замечательно, дорогой,
но это роман, а для фильма...
86
00:07:02,620 --> 00:07:05,283
Чёртов фильм.
Никто их больше не смотрит.
87
00:07:06,025 --> 00:07:07,575
То же дерьмо и здесь, в Европе.
88
00:07:07,675 --> 00:07:09,889
Знаешь, на днях я пошёл посмотреть
старый итальянский фильм...
89
00:07:09,900 --> 00:07:11,344
«Горький рис»...
90
00:07:11,633 --> 00:07:14,272
И все просто пялились на ноги
Сильваны Мангано.

Благодарности!

Огромное спасибо gordana75 за помощь в работе над переводом и субтитрами!