Подробные технические данные
General
Complete name : Колыбельная испанских цыган.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 56.4 MiB
Duration : 4mn 6s
Overall bit rate : 1 922 Kbps
Writing application : Lavf55.33.100
Writing library : VirtualDub build 35491/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L4
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 4mn 6s
Bit rate : 1 784 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.232
Stream size : 52.3 MiB (93%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 4mn 6s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 3.75 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Текст и перевод колыбельной
Mi niño tiene sueño, ya se ha dormido
y su madre lo tapa, que tiene frío, que tiene frío.
Por el cielo la luna viene brillando
pa velarlo a mi niño, que está soñando, que está soñando.
Sueña con angelitos, con angelitos de caramelo
alas de caramelo que vuelan entre las nubes
las nubes de terciopelo.
Cuando cierra los ojos este angelito
se apagan todas las luces, mi niño
del infinito.
El sueño de este niño su madre vela
El sueño de este niño su madre vela
pegadito en el recoldo de la candela.
Cállate malaje, no lo despiertes,
cierra esa ventana, que hace corriente.
______________________________________________
Мой ребёнок хочет спать, он уже заснул
и его мама укрывает его, ему холодно, ему холодно.
На небе луна светит
смотрит на моего ребёнка, который грезит, который грезит.
Грезит об ангелочках, карамельных ангелочках
карамельные крылья летают среди облаков
бархатных облаков.
Когда закрывает глаза мой маленький ангел
все огни гаснут, мой мальчик улетает
в бесконечность.
Сон этого ребёнка его мама охраняет
Сон этого ребёнка его мама охраняет
освещённая светом свечи.
Прочь, нечистые, не разбудите его
закройте это окно, из него сквозняк.