Кое-что ещё об этом фильме.
.
«Всё имеет свой закат и только ночь заканчивается рассветом.»
История начинается с того, что четверо друзей - доверчивых мечтателей, до одурения увлечённых шансом стать богатыми, глотают наживку – идею, которую подкидывает им очень «хитро сделанный» парень. Навязываясь в деловые партнёры, он своей болтовнёй убеждает их принять окончательное решение — бросить всё и вместе со своими вкладами, состоящими из личных сбережений, с неподдельным энтузиазмом нырнуть с головой в «омут пятизвёздочной ресторанной романтики».
Не смотря на то, что фильм снят в прошлом веке - он по-прежнему актуален и в нём нет ничего лишнего, он энергично увлекает и держит в напряжении до самого конца.
В этой короткой истории есть: неординарная постановка, отличный подбор актёров, крупные планы, искусный монтаж, интересное нелинейное действие, яркие, хорошо прописанные характеры, необычные диалоги, оригинальное использование музыкальных тем и трагикомический взгляд на опасности ресторанной индустрии.
Режиссёр и сценарист Мэттью Джордж, достоин уважения хотя бы за то, что снял свой второй (предпоследний) фильм - «Four Jacks», в 1999 году, за крошечную сумму и в сжатые сроки, когда ему было всего 25 лет.
А спустя два года после съёмок, в 2001 году, фильм наконец-то пробился на созданный годом ранее альтернативный независимый кинофестиваль в Мельбурне (MUFF) и победил сразу в трёх номинациях (фильм, режиссёр, актёр).
Мировая премьера (на VHS) состоялась - 7 августа 2001 года в Германии, но официального релиза у себя на родине фильм так и не дождался.
Рейтинг на сайте IMDB, изначально был очень маленьким: даже в 2011 году, когда давно уже вышли DVD в Европе и Америке - всего лишь 4.00. Победных номинаций на этом же сайте осталось только две, а время продолжительности - не точное (на 13 минут больше) и на сайте NFSA можно в этом убедиться.
Появление, после 12 июля 2011 года, названия на русском - «Четыре ВалЬта» и его первых оценок на Кинопоиске, чудесным образом совпало с первой раздачей на файлообменнике ЕХ.ua - фильма «Четыре ВалЕта», который был записан с «тарелки» на кассету ещё в 2002 году. А так как в этом кино нет понтов и нет жаргона, то не совсем понятно, о чём думали администраторы авторитетного сайта - Кинопоиск, когда выбрали именно разговорный вариант - «валЬта», а не «валЕта».
Кстати, профессиональный переводчик Юрий Сербин вообще посчитал, что «Four Jacks» - это просто четыре парня - четверо, а не каре валетов.
На вышедших DVD, присутствует скопированный с киноплёнки, оцифрованый «мусор», который, при желании, можно заметить (особенно на светлых кадрах фильма).
На тех DVD, на которых было написано - 3:4, на самом деле оказался всё тот же widescreen.
Была ещё копия, на которой между эпизодами на «пограничных» кадрах в правом верхнем углу появляется метка, похожая на бублик.
Копией DVD, которая была выбрана за лучшее качество изображения и звука, поделился австралийский фанат этого фильма. А так как при сравнении скриншотов и при сравнительном просмотре по очереди, на двух экранах (мониторе 28' и TV 32'), качество картинки, DVD и DVDRip, зрительно оказалось одинаковое, то было решено - в целях экономии места, иметь в коллекции - DVDRip.
Голос Юрия Сербина, как и предполагалось, гармонично "вошёл" в этот фильм, но из уважения к работе режиссёра всё-таки пришлось, начиная с первой секунды, одновременно регулируя громкость перевода и оригинальной дорожки, по одному слову синхронизировать весь фильм, особенно внимательно там, где была частая смена кадра и очень плотный диалог. В общем, «укладка» велась так, чтобы голос переводчика и звуки оригинальной дорожки, по возможности, были одинаково отчётливо слышны и чтобы перевод не «залезал» из одной сцены на другую, не сбивал ритм и не мешал нормальному восприятию фильма.
Второй дорожкой, несмотря на все свои недостатки, был оставлен альтернативный, но менее информативный двухголосый перевод НТВ+ (с «тарелки»), который по сути является тоже одноголосым (всего 15 коротких «женских» слов).
Интересно то, что на диске, выпущенном во Франции, не очень аккуратно вырезан вместе с куском музыкальной фразы эпиграф к фильму - пословица, автор которой, по некоторым источникам - Claude Louis Hector de Villars - главный маршал Франции, которого обожали войска за его храбрость и доступность и которого не любили за острый язык, критический ум и самомнение - люди равные ему социально.
В одном из эпизодов этого фильма есть не совсем простой для понимания диалог, происходящий в виде игры. В переводе звучит название - «Своя? Игра?». Это игра, которая является российским аналогом американской телепрограммы «Jeopardy!»(«Рискуй!»).
«Основной процесс в игре — ответ на вопросы, которые сформулированы в игре, как правило, в виде утверждений, где искомое слово заменено местоимением. Игроки должны догадаться, о чём идёт речь в вопросе и дать ответ.»
Основной недостаток «Four Jacks» в том, что он немного коротковат: окончательный хронометраж нестандартно «съёжился» от монтажа, который даже практически «съел» одного незначительного персонажа, оставив на память его спину и запись в титрах.
Но всё это пошло только на пользу, потому что Мэттью Джордж максимально использует плотное экранное время и без единого слова, за считанные секунды, умудряется дать сжатую характеристику четырём главным героям, а затем - совсем отрицательному персонажу, с которым они связались.
И совсем не случайно выбирает всем основным действующим лицам, имеющие смысловую нагрузку, имена или фамилии. Например: парень по имени Брэд - (вrad в переводе с английского - шти́фтик, цилиндрический стержень, крепёжная деталь) - являлся важным связующим звеном, на котором всё держалось.
Так же не случайно был выбран режиссёром персонаж, которого нет в титрах, но который тоже играет свою роль. Это автомобиль Holden Statesman de Ville - ровесник главных героев, который помогает им творить зло. (Меняем ударение в слове de ville и получаем - devil.)
Скрытый смысл некоторых фраз, а так же дающих ответы важных подсказок, мелькающих в кадрах этой игры-головоломки, может быть не сразу станет понятен, поэтому смело можно сказать: придётся сосредоточиться, «включить» мозг и всё, что будет показано на экране, старательно «пережёвывать» самим, потому что это кино, к сожалению или к счастью, в основном - для гурманов.
И последнее...
По-настоящему понять этот фильм будет легче тому, кому жизнь уже устраивала серьёзные экзамены. Поэтому есть вероятность того, что даже после выше изложенной информации, не у всех сложится пазл, а у некоторых даже появится яростное желание отправить в адрес тех, кто его создавал - порцию негатива.
Большая просьба - сильно не переживать: возможно немного позже, но понимание этой кинокартины обязательно к вам придёт.
.
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
